Heute ist übrigens die Version 2.0.3 von Lenya erschienen:
http://lenya.apache.org/docu20/installation20/download20.html
Sie sollte um einiges problemloser funktionieren als die Vorgängerversion.
Die Uni Zürich nutzt noch die alte Version 1.2, daher ist die Doku auch nicht mehr aktuell.
Als Editor würde ich unbedingt den Firedocs empfehlen.
Falls Fragen oder Probleme auftauchen sind wir auf der Lenya-Mailingliste gern bereit weiterzuhelfen.
Viele Grüsse,
Andreas